Forside · Temaer · Kærlighed og ægteskab
Når det regner på bryllupsdagen, da regner der guld i brudens skød.
Betydning
Regn på bryllupsdagen er et lykketegn: Det siges at varsle rigdom og frugtbarhed for brudeparret – en trøstende tydning af dårligt bryllupsvejr.
Brug
Siges som lykønskning, når det regner til et bryllup.
Sådan står det hos Grundtvig (1845)
Naar det regner paa Bryllups-Dagen, da regner der Guld i Brudens Skiød.
Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.
Kilde
Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «Brudens». Det bærer intet ældre kildemærke hos Grundtvig og regnes derfor for hans egen optegnelse fra tiden. Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.
Flere ordsprog om kærlighed og ægteskab
- Den ene har lyst til moderen, og den anden til datteren – så bliver de begge gift.Smag og behag er forskellig også i kærlighed: Hvor den ene frier til moderen, frier den anden til datteren, og begge kan finde deres lykke.
- Det er bruden, man danser om.Ved brylluppet er bruden midtpunktet: Al opmærksomhed samler sig om hende – i overført betydning om den, festen eller sagen egentlig drejer sig om.
- Gammel kærlighed ruster ikke.Ægte, gammel kærlighed holder sig frisk trods tiden. Det, der er grundfæstet i hjertet, ældes ikke som jern, der ruster.
- Ingen bliver lastet, før han skal giftes, eller rost, før han er død.Først ved giftermålet kommer alle ens fejl frem i lyset, og først ved døden kommer rosen: Livets to store skillelinjer fremkalder de ærlige domme.
- Kærlighed går gennem lukte døre.Kærligheden lader sig ikke standse af hindringer: Den finder vej ind, hvor døre er lukkede og veje spærrede.
- Kærlighed er blind.Den forelskede ser ikke den elskedes fejl: Kærligheden gør blind for mangler, som alle andre tydeligt ser.