Forside · Temaer · Penge, rigdom og fattigdom
Hvem der tager ved arv, tager ved gæld.
Betydning
Arv kan rumme mere end værdier: Den, der arver, kan også arve gæld og forpligtelser. Man skal se sig for, før man tager imod.
Brug
Bruges som advarsel ved dødsboer og overtagelse af andres sager.
Sådan står det hos Grundtvig (1845)
Hvem der tager ved Arv, tager ved Giæld.
Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.
Kilde
Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «Arv,». Grundtvig angiver det med mærket «S.», dvs. at det stammer fra Peder Syv, Aldmindelige danske Ordsproge (1682/88). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.
Flere ordsprog om penge, rigdom og fattigdom
- Alle bejlere er rige og alle fanger fattige.Folk fremstiller sig selv bedre, end de er, når det gælder: Frierne praler af rigdom, og fangerne klager over fattigdom for at vække medynk.
- Ens død, en andens brød.Når én dør eller mister sit embede, får en anden pladsen og indtægten. Tab og gevinst hænger sammen i livets gang.
- Armod er en tro følgesvend.Fattigdom er svær at slippe af med: Den, der først er blevet fattig, følges længe af nøden. Armod hænger ved som en trofast, men uønsket ledsager.
- Den, der kan skjule sin armod, bærer den lettest.Fattigdom er lettere at bære, når andre ikke ser den. Den, der holder værdigheden udadtil, slipper for medynk og skam.
- Armod ynkes, rigdom hades.Fattigdom vækker medlidenhed, mens rigdom vækker misundelse og had. Begge dele har deres pris.
- Arvings gråd er halv latter.Arvingens sorg ved graven er blandet med glæde over arven. Tårerne er ikke altid så dybe, som de ser ud.